他自認已和你訂婚 而信件是唯一的證據
（錦繡佳人） 他真的愛你，以他的方式
你想他會還我嗎？
不知道
我剛來的時候好開心
我就知道你在這
你叔叔要你再過去住一陣子 幫海倫解解悶
你可以過去嗎？
我很願意
今晚之前可以準備好嗎？ 我剛好要去倫敦出診
我要去看康納夫人 恐怕她病情加重了
可憐的康納夫人，真是意外
幸好我已經用過早餐 否則絕對吃不下
你有禮服嗎，辛西亞？
那些就夠了，媽媽
我四點就能打包好
希望你別以為我要離開你 所以很高興
暫時擺脫那男人 實在是一大解脫
羅傑信中怎麼說？
他好嗎，燒退了沒？
都好了
他似乎精神很好 還提到鳥兒、野獸、土人風俗
大部分是寫給給你看的
他知道我不關心蜘蛛蟲子的
我可以給給你看
不過別看這裏到這裏 那段很肉麻
我沒時間回信，你能否代筆？
要不要說你一到倫敦 就會馬上回信？
當然
只要我安頓下來就寫
反正你寫的信比我的好多了
辛西亞，他是等你的信
是嗎？
大概吧
有人送包裹來，柯派崔小姐 謝謝，瑪麗亞
茉莉，是那些信
你救了我一命
他走了
他沒我想像的壞
現在只剩一件事沒做
請你好心幫我一個忙
辛西亞，別這樣 我不能再幫你
茉莉，不過是件小事
請你幫我還錢
這裏有23鎊
我已經加了5％的利息 他沒話好說了
我都已經包好了
我實在不想跟他私下碰面
私下？
你可能會在店裏 街上或派對上遇見他
只要你帶在身上 就再簡單也不過
如果你願意幫我轉交 我就能輕鬆離開
再見，茉莉
你要乖，要照顧媽媽
謝謝，約翰
走吧
漢德森先生可能會回去
你知道他迷戀辛西亞嗎？
她嬸嬸還說，這個可憐人 去年夏天去瑞士試圖忘記她
的確很可憐 可惜她沒說自己已經訂婚
那才不算訂婚 否則是什麼？
他們都很看重對方 比我跟奧斯本還好
茉莉，別把自己 跟那人的名字相提並論
你怎麼都學不會淑女風範
你可別說出去
我有時會認為 她跟羅傑不會有結如果
他離家千萬里
辛西亞又不太專一
我知道她以前訂過情…
那個人可不像 漢德森那般討人喜歡
希望你自己在家不會無聊
一點也不會
你跟我一樣
獨自一人反而最不寂寞
某個作家就說過這句話
別起來，我不是找你
不過我很高興見到你
我以為令尊午餐時間會在家
他跟辛西亞去倫敦了 明天晚上就回來
我想再見見她
真希望羅傑在家
你真的很不舒服？
不知道
有時覺得自己病重
有時又覺得是自己多心
我希望令尊可以確切告訴我
既然羅傑離鄉背井
我還沒告訴家父關於艾美的事
我希望有別人知道她住哪
免得…免得天有不測
我知道可以信任你
就像我信任羅傑一樣 你就像我們妹妹
我將她的地址寫在這裏
好好收著
別給給人看見
希望這永遠用不到
我現在好多了
因為有人知道我妻小下落
小孩？
菲碧布朗寧小姐來訪
漢姆雷先生，對不起
我知道她一人在家 想請她陪我一起進城
既然她沒空…
我從小就不會挑時間
一點也不會，菲碧小姐
其實我正要離開
再見
再見，菲碧小姐
聊得正開心，我卻闖進來壞事
菲碧小姐，你根本沒壞事
你若以為我們是談情說愛 就大錯特錯了
請你相信我
既然你自己都這麼說了 我就不會說出去
姐姐還以為你跟普雷斯頓一對
我保證這是瞎猜的
那我就相信你
我有好多事要辦 等一下一定會忘記
姐姐要我去葛林書店 找希曼夫人的詩集
我剛好也要去 我訂了聖金龜的書
聖金龜是什麼玩意？
就是甲蟲
沒想到有人寫書討論甲蟲 而且還有人要看
華特史考特的新書下周就到 要我幫你預留一本嗎 ？
你真好，謝謝
還有嗎，吉柏森小姐？
今天就這樣，謝謝
我先到強生的店裏 你等一下再來找我
我馬上就過去
吉柏森小姐，包好了
吉柏森小姐
謝謝 謝謝
古德溫太太，你好
這是給給你的
午安
沒人可挑剔我對老公的態度
兩個老公都一樣
不過傑瑞米 比可憐的哈利更挑剔
出牌
對不起，我沒有紅心了
沒關係，菲碧小姐
說到婚姻，我有個消息
主角是我們都很喜歡的女孩 她大概快結婚了
竟然清晨跟情人幽會 簡直就像個下人
你說的是吉柏森小姐 跟普雷斯頓先生嗎？
我可沒說
當然不是你
我舅舅席讓克 清晨在公園大道撞見他們
那我這麼說就沒冤枉她了
我看見她在書店跟他傳紙條
結如果他竟然鐵青著臉瞪我 好像是威脅我不准說出去
我可不怕他 吉柏森小姐實在挑錯人
只要他們快點結婚 就算得體妥當了
有人喜歡暗通款曲
只有沒想到茉莉也會這樣
我以為那個漂亮小妞辛西亞 才會做這種事
我不想批評吉柏森的小女兒
大家最好別說出去，靜觀其變
當然，古德諾太太
我相信她是好女孩
怎麼了，菲碧，有事嗎？
莎莉，茉莉學壞了 她真的跟普雷斯頓談戀愛
茉莉吉柏森變壞了？
才不可能，你別亂說話
我受不了了 道威太太說大家都知道
說茉莉跟普雷斯頓幽會 好像把自己當傭人
而普雷斯頓是園丁
他們常常在不同地方碰面 還互相偷傳情書
克制點，菲碧 鎮上的人都知道
還說他們很丟臉 應該趕快結婚
你也不用打我，莎莉
再讓我聽到這種事 我就把你趕出家門
我不信，我的茉莉 絕對不會做這種事
恐怕你不信也不成
我也不想相信 不過還是得接受事實
我認為應該告訴你
我好像應該感謝你
卻說不出口
我不需要你的感謝
我只是做自己該做的事
真希望我可以約他見面 把他打個半死
要是我的病人說這些閒話 就讓他們說不出話
我的小女兒傷害過誰？ 他們竟然破壞她的名譽？
無論謠言是否屬實
為著茉莉媽媽的緣故 我還是會永遠愛她
你應該愛她本人
我相信她絕對沒做不名譽的事
關上門
過來
怎麼回事，是奧斯本嗎？
快告訴我 你跟普雷斯頓暗通款曲？
還在暗處跟他約會？ 交換情書？
回答我
你看
別管那個，先回答我 你有跟他私下碰面嗎？
有，但是我沒有做錯事
沒做錯？
看來我得相信了 原來謠言屬實？
爸爸，我什麼也不能說
若是我的秘密 我就會爽快告訴你
你要相信我
我沒騙過你吧？ 我哪知道？
鎮上的人都在討論你
這關他們什麼事？
如果有女孩不規矩 大家都覺得有義務批評
我又沒有做錯事 你怎麼會相信？
我告訴你我做了什麼
我跟普雷斯頓碰過面 當時還有別人
第二次碰面是約在公園 就這樣
情書怎麼？
我在書店遇見他是有傳信 卻不是我寫的
就是這樣，真的
我跟他絕對清白 以後也不用再跟他說話
很好，我相信你
你說你幫別人做事 顯然就是辛西亞
你得全盤告訴我
我必須個別擊破這些謠言
不行，絕對不行
我能說的都說了 這件事到此為止
你卻被牽連進去
你不知道女孩 可能因為一件小事身敗名裂
難道我要坐視別人說閒話？
別人對我家人說長道短 我還得開心微笑？
恐怕你別無它法，爸爸
反正謠言一陣子就會過去
請別責罵辛西亞 你會害她離家出走
茉莉…你怎麼受得了？
不知道
大概就像拔牙吧
一陣子就不痛了
爸爸，你不氣我吧？
別胡說了
假如我不氣就不對了
你害我操心 而且還得擔心很久
出去吧 以後你就知道我沒說錯
茉莉吉柏森竟然會來
的確，大家都覺得很怪
18 乘以2是多少？ 30嗎？
36
茉莉吉柏森要嫁給普雷斯頓了
是嗎？
你確定沒聽錯，爸爸
聽說有人碰見他們 幽會，傳情書
這種事情通常會以結婚收場
茉莉吉柏森？我不相信
克萊兒怎麼會容許這種事？
克萊兒的親女兒比較 有可能是謠言的女主角
哈莉葉 你竟然會關心柯林福的小事
媽媽，這只是以牙還牙
他們也八卦我們的家務事
況且我喜歡茉莉吉柏森
我不喜歡普雷斯頓
要是知道這純屬虛構 我一定很開心
很抱歉我提到這件事
我應該說說好消息
看門的老瑪格麗死了
你好，大人
我想問你牧場那塊地
我的建議是…
父親，我有事 想先請問普雷斯頓先生
請說，哈莉葉夫人 很高興為你服務
我們聽說你跟吉柏森小姐的事
是否要恭喜你們即將訂婚？
沒有，我沒那麼幸運
你知道你這麼做 有損人家的名聲
因為你趁她獨自一人時 跟她密談
你從以前就喜歡鬧醜聞
別激動，哈莉葉 聽聽他怎麼解釋
哈莉葉小姐逼我承認 自己被人拋棄
其實是柯派崔小姐跟我訂婚 又跟我毀婚
吉柏森小姐只是從中教唆 她幫柯派崔小姐傳話
希望這麼說 可以滿足你的好奇心
乖女兒 我們無權探聽普雷斯頓的隱私
的確
他會諒解 我這是因為擔心自己朋友茉莉
謝謝，我放心多了
感激不盡
不客氣
現在得想想怎麼補救
哈莉葉夫人，真是稀客
克萊兒，媽請你明天過去
如果茉莉有空…
吉柏森小姐 倘若你沒事可以陪我進城嗎？
夫人好
哈莉葉夫人
午安…
今天暖和多了
這倒稀奇了 簡直像是閨中密友
吉柏森小姐 你得幫我挑我哥哥的禮物
愛德華很挑剔 你一定幫得上忙
上次柯林福的舞會 他對你稱讚有加
還說你是他見過最博學的女性
布朗寧小姐回家後 請代我問候她們
我從來不留拜訪卡
沒關係 今天每件事都得做得妥當
吉柏森小姐，你得來倫敦塔玩
爸爸會派馬車去接你
是哈莉葉夫人本人
這樣應該就可以了
走
辛西亞，你回來了
交給給他了嗎？ 都辦妥了
茉莉，你看
好 漂亮
我現在很氣辛西亞
為什麼？
怎麼了
漢德森先生在倫敦跟我求婚 可是我拒絕了
這麼一個好青年，好紳士
媽媽，你忘了 我跟羅傑漢姆雷的婚約嗎？
但他知道你可能會改心意
可是我沒有
我會嫁給羅傑，就是這樣
你就別再提這檔事
嫁給羅傑是不錯 但誰保證他會活著回來？
而且一點經濟基礎都沒有
漢德森很配辛西亞 我明天就去告訴康納夫人
媽媽，你不該這麼說
茉莉
我知道你沒有惡意
別因為跟哈莉葉夫人 一同散步就沖昏了頭
我知道什麼該說、什麼不該說
克萊兒，我有話就直說 不喜歡旁敲側擊
你寵壞自己女兒 讓她為所欲為
她對普雷斯頓非常惡劣
都是因為她教育失敗 這點就得怪你 了
辛西亞跟普雷斯頓先生？
怎麼了？
難道你不知道自己女兒 跟普雷斯頓訂婚？
應該有好幾年了
媽媽，普雷斯頓先生 不希望別人提到這件事
最後還毀婚
我們以前就說這種女人 水性楊花
還利用吉柏森的女兒
害柯林福所有人 都拿她們姐妹當笑柄
辛西亞，我從沒想過 有朝朋一日會因你蒙羞
怎麼了？都怪你
轉告我的人竟然還是康納夫人
她說你跟普雷斯頓訂過婚
而且還悔婚？
她們說你這就叫水性楊花
還說柯林福的人都在討論你
難道你希望我嫁給普雷斯頓？ 當然不希望
但是你跟羅傑漢姆雷訂婚 他是個好青年
你跟他訂婚 先前還跟普雷斯頓訂婚
自己把事情搞得錯綜複雜 我還得為你的行為負責
我難過死了
真的嗎，辛西亞？
茉莉都知道我知道
她為你忍受別人的閒話 卻拒絕告訴我實情
她還是透露了，不是嗎？
我沒辦法 你為何洩密？
因為她為了你遭人議論 我非要她解釋不可
辛西亞，你別怪她 根本就是你愛情不專
你竟然這麼說，吉柏森先生
你根本不清楚前因後如果
爸爸，你若知情 就不會罵辛西亞
真希望你能知道全盤實情
我是打算聽她解釋
才沒有，你對我有偏見 你根本沒有權利批評我
我拒絕對你吐實 也不需要你的幫助
大家都對我很冷酷
我沒想到你也是 反正都無所謂了
辛西亞
爸爸
你對這個沒爹的孩子這麼惡劣
真希望她父親還活著 就不會有這種事
大概吧
我看不出來你們母女 有何好抱怨
我照顧辛西亞，疼愛她 把她當作自己女兒
茉莉，走開，別煩我
我受夠了，羅柏 你才沒把她視為己出
我要告訴你們 我已經寫信給給羅傑
決定跟他解除婚約
辛西亞，他會傷心死
不會的
就算他難過，我也沒辦法
我們兩個在一起也不快樂
我現在就去告訴你父親
我希望你瞭解真相 否則你會把我想得更壞
我絕對無法忍受
我受不了讓羅傑知道 我跟普雷斯頓先生的事
還要請求他原諒
少來了
你一開始就做錯 下一步又走錯
你的丈夫不可能 以為你完美無瑕吧？
沒錯，我才不要像孩子一樣 等他懲罰，請他原諒
你現在不就是？
但我愛你遠勝過我愛羅傑 我也常對茉莉這麼說
我快定離開柯林福永不回來
或許找個家教 若有必要，去俄國都可以
我受不了聽大家說我閒話 議論我長短
可是他們一定會批評 就算你跟茉莉都會
吉柏森先生 我希望別人崇拜我
給給男人捧在手心
難道你不愛羅傑？
不愛，至少沒那麼愛
看來解除婚約的確比較恰當
那孩子真可憐
好了
我都告訴他們了
他有為難你嗎？
後來就沒有了
他瞭解
生命真是苦悶
羅傑一定會娶你，茉莉
你比我更適合他
別說了，今早還是你丈夫 現在就給給我？
你把他當什麼？
男人
倘若你不准我 說他是可以取代的
我就說他…純粹是個伴
早安，奧斯本少爺
主人在家嗎？
他…早出去了
漢姆雷家派人傳話 說奧斯本先生死了
醫生出去了
他死了？
艾格妮，你知道爸爸在哪嗎？
不知道，怎麼了？
艾格妮
別大吼大叫，搖鈴就得了 怎麼回事？
奧斯本漢姆雷死了
可憐的年輕人
找你爸爸有何用？ 他又不能使死人復生
我現在就過去
我去拿馬鞍
不能放漢姆雷老爺獨自一人
茉莉，你去哪？
老爺才不希望你過去
快跑
他在舊育嬰室
吃一點吧
他以後再也不能吃東西了
他睡了
還讓我請你留下來
你實在該回家 這裏沒你的事了
我想留下來
是嗎？
你應付得來嗎？
我自有辦法，爸爸
你真善良
我明天再來，去睡吧
對不起，我沒看見你 吵醒你了？
沒關係
要不要我去叫羅賓森？
你得吃點早餐 我心情很差，茉莉
我知道這世上地的旨意 我卻很難接受事實
他是我的長子
我也很想說世間自有公理 卻很難認命
命運順遂的人才會這麼說
我們父子這幾年處的不好
我不知道他是否明白 … 我有多愛他
有件事非告訴你不可
奧斯本娶妻了
娶妻？
對
他結婚了？
說下去，都告訴我
他說他妻子是個好女人 他也很愛她
但她是法國人，又信天主教
而且以前還當過女傭
他給給我地址以防萬一…
他都沒提過
不過一切都過去了 人死了就不再追究
我不怪他，真希望他肯說
我們爺兒兩住在一起 他竟然還藏得住秘密
還有一件事得告訴你
他有孩子
孩子？
不但是丈夫還是人父 我竟然都不知情
願上帝祝福奧斯本的孩子
他娶妻了，吉柏森
奧斯本有老婆有孩子 竟然都沒告訴我
你真是令人驚奇不斷
知道這麼多秘密卻守口瓶
我根本不想瞞著你
我知道，小乖
我們得寫信給他妻子
別說他死了，就說他重病 讓她慢慢接受事實
我來寫信，他交代過我
老爺有提到 羅傑跟辛西亞的事嗎？
他還不知情 她的信還在大廳，尚未拆封
他肯定比羅傑更能接受事實
羅傑會同時收到哥哥的死訊 與女友的分手信
事情竟然來得此突然 實在令 人 氣 不過
辛西亞才剛跟羅傑分手
倘若你再多等一天就好了
我不懂你的意思，媽媽
如今羅傑可是繼承人
拜託
我也不想擺出現實嘴臉 不過我實在很氣
你一下子甩掉兩個好對像
先是漢得森先生 現在又甩掉羅傑
親愛的，你有所不知
奧斯本秘密結婚了
連孩子都生了
兒子還是女兒？ 還不知道
奧斯本結婚了？ 他還如此年輕，孩子氣
真會裝
他差點傷了你或茉莉的心
就算他死了，我也不原諒他
他的婚姻可能不為世人接受
並非故意欺瞞我們女兒
倘若他生的是兒子 就是繼承人了
羅傑還是跟以前一樣窮 跟他分手還是好事
但只是你瞎貓碰上死老鼠
原來都是真的
奧斯本漢姆雷 與瑪麗艾美薛瑞成婚
在巴黎成婚還有公證人
他太怕我了
所以才不敢告訴我
過於憂慮害死他
我的孩子…
我現在才知道 一切卻為時晚矣
你看
這是寶寶的出生證明
名叫羅傑史提奧斯本漢姆雷
兒子，太好了
我素昧平生的小孫子
我們就叫他奧斯本
家裏已經有個羅傑了
其實我也叫羅傑 不過我只是個沒用的老頭
就叫他奧斯本
我們接他過來
幫他找個保母 在法國安置他的母親
我絕不對他說半句重話
奧斯本…
你知道我有多愛你嗎？
漢姆雷老爺
奧斯本的遺孀 可能不願意跟兒子分開
換做我就不願意
無論我有多窮都一樣
那是你，她是外國人 她在自己祖國比較舒服
這就交給給律師處理
我會找人去帶孩子過來
至於那女人就免了
他每天都看你的照片
現在會用英文說「爸爸來」
我也希望爸爸可以盡早回來
看看他摯愛的艾美
原來他都往那裏跑
我竟然都不知道
這麼晚還會有誰來？
我可以見奧斯本漢姆雷嗎？
我知道他病了，我是他妻子
稍後，小姐
奧斯本太太…
什麼事？ 別瞞我，我受得住
是羅傑出事嗎？
你就是茉莉？
信是你寫的？
能不能讓我見他？
他病得很重嗎？
好了，孩子，我接住你了
喝口藥吧
她不像法國女人吧？
不知道
我不知道法國女人什麼樣？
可憐的孩子
除了手臂粗了點外 看來就像好人家的女兒
她怎麼樣了？
我不知道
恐怕心碎了
不可能，要心碎沒那麼容易
有時我還真希望能心碎
我們其他人還得繼續活下去
聖經就是這麼說
（法文）
媽咪
他真是個可愛的孩子，對不對
真是乖巧
我們表演給給醫生看
看你怎麼抽爺爺的煙斗
希望他別抽
這點煙草不算什麼，保母呢？
去跟保母玩
等這位紳士回家後 我們再玩個痛快
這才乖再見
再見
羅賓森，再給給吉柏森倒點酒
羅賓森不能常出現 小傢伙不喜歡他的紅鼻子
她怎麼樣了？ 應該漸漸康復吧
很快就能離開嗎？
到哪裏去？
回法國
茉莉說她無親無故
這倒是可以安排
你要孩子也得留下母親
否則你看羅傑回來怎麼說
他一定知道該怎麼辦
我孩子得回家去
怎麼了？ 沒什麼，我只是想帶她回家
我要親自照顧她 她在這裏似乎體力透支
她自己也需要別人照顧
我把她當自己孩子
恐怕對她要求太多了 你帶她回去
羅傑就快回來了
我的小孫子呢？ 我要來抓你了
他人呢？
我要來抓你了，跑哪去了？
好漂亮的花
的確是
漢姆雷家早上派人送來的
漢姆雷家？ 羅傑回家了
羅傑回家了？
你有見到他嗎？
我昨晚去看診時有見到他
他看起來何？ 很好
曬得黝黑，還留起鬍子
鬍子？
我最討厭年輕人裝腔作勢
我以前就不許前夫留鬍子
他有說要來看我們嗎？
現在可能還不太妥當
希望以後有機會
我要出去了
再見
他不需要因為我而尷尬
希望他別選在明天來訪
我收到漢德森先生的信
他說要到這附近 希望明天可以順道來訪
漢德森先生？
乖孩子，我們該恭喜你了嗎？
才沒有 他求婚了？
至少他一定是打算求婚
他已經求婚了
你點頭了嗎？
親愛的辛西亞，快說對 我會很開心
康納夫人肯定贊成這樁婚事
我尚未決定
就算我點頭也是為了自己 不是討別人歡心
茉莉，這位是漢德森先生
你好嗎？ 久仰大名，吉柏森小姐
希望我們可以成為好朋友
謝謝
你先走，我想跟茉莉聊聊
如何？
你真的喜歡到可以嫁給他？
大概吧
我跟他說過自己不太專情
他還是喜歡我
反正我醜話已經說在前頭
不過他大概有點擔心
希望我們能盡快成婚
我很高興，柯派崔小姐
你終於選了一個好婆家
希望你可以記取以前的教訓
讓你母親可以放心
我知道安德森先生從事法律 是漢德森
雖然大家都不喜歡檢查察官
不過我認得兩三個檢查察官 都是正人君子
相信你的…漢德森也一樣
他是辯護律師不是檢查察官
你也不用拉高嗓門
等你進入上流社會之後 就知道插嘴很不禮貌
現在…
哈莉葉，我剛要說什麼？
家裏的宴會？
就是這件事
柯林福大人似乎邀請了 地理學會半數人到倫敦塔
我不知道他喜歡辦派對
家裏一定會擠滿人
真開心
這是為了歡迎知名探險家 兼科學家羅傑漢姆雷
似乎所有人都想見見他
不知你是否 能讓吉柏森小姐參加？
哈莉葉也很想請她過來
當然可以…
很好
那就這麼敲定了
跟律師訂婚？
真是惡劣
反正她一定會紅杏出牆
幸好你們解除婚約了
別批評她，爸爸
我以前愛過她
以前？
現在不愛了？
我從她的信就知道 她不是真心喜歡我
可是我不肯接受事實
我愛的其實不是她 只是我想像中的她
我心中的辛西亞根本不存在
真令我驚訝
不過那女孩實在很漂亮
倫敦塔也有很多豪門千金
你知道我覺得哪點怪嗎？ 你們兄弟挑的女人家世都不高
卻都沒看上小茉莉
那孩子才討我喜歡
茉莉就像我的小妹
既然你是宴會上最美的女孩
恐怕會有很多人來騷擾你
我決定請表弟查理 當你的護花使者照顧你
媽媽，你一定記得吉柏森
吉柏森小姐，你真漂亮
今晚要跳舞嗎？ 希望你玩得盡興
我介紹表弟給給你認識
這是查理莫頓爵士 這位是吉柏森小姐
失陪了
你認識我們的貴賓嗎？
我們是老朋友
真的？
他很嚴肅嗎？ 一點也不會，他人很好
個性也很好 還曾經送我蜂窩當禮物
小姐，你真讓我目瞪口呆
到了
謝謝
你好嗎，茉莉？ 很好
我還以為會認不出你 爸爸說你留了鬍子
剪掉了
漢姆雷先生？什麼事？
土人不危險嗎？ 我們常聽到他們的故事
土人真會吃同伴嗎？
很少有這種事
歐洲人的肉才是上品
尤其是女性更棒
所以一年到頭都可以吃傳教士
查理爵士打擾了
漢姆雷先生 你覺得我的小朋友如何？
很好
他似乎完全沒變 卻又有點不一樣
很好
我難得有機會跟她說話
沒想到她也會來
她身邊那位先生是誰？
我的表弟查理莫頓爵士
漢姆雷，請你過來
茉莉
羅傑，很高興見到你
我一直想找機會跟你說話
我知道
結果實在不走運
查理莫頓爵士…
你們認識很久了嗎？ 一點也不
哈莉葉夫人請他照顧我 他只是照辦
原來如此
我們好久沒見了
對
我們一家都虧欠你
家父說你就像她女兒 幫他度過難關
沒有人比你更會照顧他
你不知道我有多高興見到你
我知道了
我在非洲 收到你的信就很開心
你似乎比辛西亞更關心我
沒關係，我可以接受了
一切都過去了
對我也是一樣
我們兩個都錯了
家父很氣你
氣我？
因為你到這裏而沒到我們家
哈莉葉小姐邀我來
雖然我不懂她的用意 似乎也沒必要拒絕
你願意來我們家做客嗎？
在我回歐洲前來看看我們
艾美也問起你
我可以告訴父親 你下周會來嗎？
可以，我很願意去
謝謝 他見到你不知道會多開心
我們都一樣
等一下還會見到你嗎 當然
我很滿意
哈莉葉，我不懂你的話
你的門徒跟我的小朋友 似乎都發現對方的優點
羅傑可得多考慮了
茉莉吉柏森的確很漂亮
但是羅傑還有更璀璨的未來
倘若她打算設計他結婚 肯定對他的前途有害
你當然得去漢姆雷家
我要去倫敦幫辛西亞選嫁妝 你剛好趁這時出門最方便
不過我也瞭解你的顧忌
真的？ 我當然瞭解
你不喜歡跟不三不四 的法國女人廝混
你的顧慮的確沒有錯 不是因為這緣故
否則還有什麼原因？
古德諾太太說你勾引羅傑
不過誰有權利干涉？
你這孩子最守規矩 我可不認為你有此打算
外向一點也不是壞事
至少對辛西亞沒損失，對吧？
茉莉
真高興見到你
艾美
你好多了
看到你好高興 我也是
你寧可跟貴族交際 也不來家裏玩
我們還以為你不打算再來了
既然你現在躋身上流社會
他們請我去，我就去 你們請我來也一樣
你比較喜歡去哪呢？
恕難回答
真是的
當然是這裏
怎麼了，小傢伙？ 你吃完了，過來…
坐上來
坐到爺爺腿上
你不喜歡羅傑嗎？
他很善良，對我也很好
他向來也對我相當和善
他似乎非常喜歡你
我們就像兄妹
我可不認為
你不懂
他以前跟我異父異母姐姐 訂過婚
我覺得他做錯了
才不
別再提這檔事，艾美
茉莉
我從非洲送東西過來 這才剛送到
你不來看看嗎？
我還以為你有興趣
我當然有興趣
那就過來看看啊
你畫過這只昆蟲
你還記得？
當然
我記得你信裏寫的每件事
你怎麼會以為我忘了？
那麼…
我撞傷你了
告訴我你是怎麼了
你在生氣？
我惹你不開心？
不是
你不懂
真不明白你為何不喜歡她
稍微努力就能愛上她
不需要努力就能愛上她 只是為時晚矣
太遲了，她已經暗示我了
一切只能怪我
已經來不及了 以後就別再提這件事
胡說，才不是這 樣
你以前只是做錯事 她不可能永遠不原諒你
直接對她表達你的愛意
倘若她現在不接受 過些日子再問她
一定要奪得芳心才罷休 你不懂，爸爸
你沒看到 … 我比你想像中懂得更多
我的小傢伙好嗎？
不太好，恐怕是猩紅熱
茉莉必須立刻離開府上
她沒得過這種病
媽咪
我幫你剪了這些花
讓你帶回家去
謝謝，你真好
茉莉，告訴我
我哪裏惹你不高興嗎？
我們在倫敦塔不是處的很好
我從未生你的氣，羅傑
那就請你回送一朵花
證明你不生我的氣
當然，隨你挑一朵
非由你選不可
我已經交代瑪莎 她知道該怎麼辦
不會有事吧，吉柏森？
老爺，你知道羅傑 喜歡什麼花嗎？
應該是玫瑰 你會直接回來，吉柏森？
當然
這朵給給你
再見，茉莉
我們暫時不能跟漢姆雷家來往
倘若說我畏懼什麼病 肯定就是猩紅熱
沒事的，小傢伙
他會撐過去
病情應該不太嚴重
媽媽
謝謝，吉柏森先生 不過這病還是很容易傳染
大人也無法倖免
沒有我陪伴就別進來 除非我說可以
我週二就要動身
這麼快？
出發前可以拜訪府上嗎？
倘若你不介意 我不想冒這個險
那我不會再見到茉莉了
原來是這麼回事
對
我知道你心裏想什麼
這跟我迷戀辛西亞不同
我真偽自己的盲目慚愧 別這樣，辛西亞沒那麼糟
茉莉一定很瞧不起我
但是我還是希望有機會表白
可以約她出來見面嗎？
不知道，我猜不著
女人很怪又不理性
可能不會喜歡 曾經愛上別人的男人
謝謝
顯然你這是鼓勵勵我
我沒有任何意思
她若能接受你，我也沒問題
我走前可以見她嗎？ 一次就好
絕對不可以 我這是醫生兼父親的忠告
不可以
那好，我若再回來 做鬼也要糾纏你
我可高興了
陷入愛河的科學家…
沒有人會責怪他的愚蠢 再見了
愛人對抗父親
總是愛人獲勝
討厭的天氣
辛西亞應先寫信給給我
我可是大費周章幫她辦嫁妝
茉莉，那個穿斗蓬的男人是誰
就在公園邊的柏樹下 他已經在那邊站了半小時
而且一直看著我們家 實在很可疑
那是羅傑
他在對我揮手 還向我們飛吻道別
真浪漫
讓我想起年輕時代，再見
他會趕不上馬車 要叫他趕快離開
我說，羅傑這個舉動 讓我想起一個年輕人
就是哈柏上尉
我17歲在鄧肯太太家時 他很喜歡我
軍團調走時，可憐的上尉…
他在學校窗外站了快半小時
茉莉？
你上哪去？
我走不了
沒有你我不走
茉莉，我們還有機會嗎？
有
我知道自己以前太愚蠢… 有？
對
我準備了一大段話要告訴你
我早該知道自己愛的是你
你是真心的？
對
我答應過令尊，不能靠近你 我明白
親愛的茉莉
你願意嫁我為妻嗎？
我願意
真希望她穿得華麗一點
畢竟現在是漢姆雷家女主人
茉莉穿什麼都好看 她不懂得裝模作樣
不像某些人一樣
我們早就知道羅傑愛茉莉
才不知道呢
他騎了7哩路來送蜂窩 普通朋友才不會這樣
抱歉，茉莉，借用內人一下
康納夫人，這是小少爺
他真可愛，這要歸功他母親
去跟羅傑叔叔打招呼 人呢，在那邊
萬歲…好極了
你好嗎，小勇士？
柯林福說你又要去非洲了
你現在很會說土話了吧？
（非洲語）
這又是什麼意思？
不出門也能知天下事
真有啟發性
可惜我是生錯年代
生在這代該有多好
我有時候也有這種念頭
現在的科學更進步 我想看看以後的發展
要是我能有羅傑這機會 該有多好
老實說，我想的是辛西亞
我年輕時也跟她一樣漂亮 機運卻沒她好
我只能住在鄉間小屋 使喚五個傭人
她卻住在薩西克斯郡 家裏還有四輪馬車
希望不會因此寵壞她
財富使人貪
幸好你眼前沒有這種誘惑
看你現在怎麼說
我說對了吧
的確是，我卻大錯特錯
了不起
其實也沒那麼偉大
你們男人只關心永恆的真理
我們女人卻喜歡思量瑣碎小事